Сегодня среда, 25.05.2022, 08:18, ньюсмейкеров: 43192, сайтов: 1197, публикаций: 3249620
17.04.2014 17:58
Новости.
Просмотров всего: 2908; сегодня: 2.

Булгаков на испанском, а Лермонтов на киньяруанда

Булгаков на испанском, а Лермонтов на киньяруанда

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям об очень интересном событии. Самым знаменитым произведением гениального автора Михаила Булгакова, конечно же, является «Мастер и Маргарита». Мы уже привыкли воспринимать роман таким, каким он выдан уже после смерти автора, отредактированным и доведенным им до совершенства в 1930-е годы ХХ века. Даже перед смертью он постоянно что-то дописывал и переправлял.

Но всем известно, что есть и более ранняя версия этого романа, которую Булгаков сжег. Но, выражаясь его же словами — рукописи не горят. Эту раннюю версию восстановили в последнем десятилетии ушедшего столетия.

24 апреля состоится торжественная презентация этого романа, вернее версии, написанной в 1920-е годы, состоится в Университете Барселоны. Конечно же, роман переведен на испанский язык. Проделала эту нелегкую, кропотливую, но очень увлекательную работу Марта Ребон. Честь публикации выпала издательству «Nevsky Prospects». Очень значимым является прибытие человека, который больше двух лет своей жизни посвятила тому, чтобы восстановить первоисточник, сложив воедино кусочки сожженной рукописи, - литературовед, профессор Мариэтта Чудакова.

Еще более интересное событие произойдет на Большом Гостином дворе в Санкт-Петербурге 23 апреля. В этот день весь мир празднует Всемирный день книги, поэтому банальности в сторону. Так как в этом году 200 лет со дня рождения Максима Лермонтова, которого называют величайшим русским поэтом, его стихи зачитают на разных языках мира. Это немецкий, итальянский, французский, английский, венгерский, литовский, но это еще не все. Самым необычным языком, на который перевели стихи поэта — киньяруанда. Он является родным языком жителей африканской Руанды. Вход свободен, поэтому каждый может прийти и послушать любимое стихотворение на одном из этих языков. Несмотря на все внешнеполитические и экономические факторы, русская поэзия, в частности Лермонтова, остается популярной в мире. Так заявила Анастасия Озерская, пресс-секретарь Межрайонной централизованной библиотечной системы имени М. Ю. Лермонтова.

13 апреля прошел Фестиваль языков в Санкт-Петербурге, в Национальном исследовательском институте информационных технологий, механики и оптики. Тут все достаточно просто и традиционно. Мероприятие длиной в один день, насыщенное презентациями и уроками от носителей языков и специалистов. За этот день один человек сможет узнать что-то новое о шести языках. Новинки и изюминка этого года — тибетский, вепсский, карачаевский и баварский языки.

Фестиваль языков призван для того, чтобы продемонстрировать всем своим посетителям красоту и уникальность каждого языка в мире, будь государственный, или местное наречие этнической группы какого-то великого государства. Например, в прошлые годы были презентованы языки народностей РФ, такие как ногайский, осетинский, чувашский и т.д.

Сферы деятельности: PublisherNews - портал системы продвижения публикаций, Литература: произведения, издания, авторы, Мероприятия
Сайты субъектов РФ: Санкт-Петербург
Сайты федеральных округов РФ: Северо-Западный федеральный округ
Сайты стран: Россия, Руанда

Ньюсмейкер: Бюро переводов Инфинити — 33 публикации
Поделиться:

Интересно:

Оксана Федорова готовит цикл программ о музыкальной истории Петербурга
23.05.2022 8:38 Новости
Оксана Федорова готовит цикл программ о музыкальной истории Петербурга
Известная телеведущая Оксана Федорова вместе с творческой группой своего благотворительного фонда приступила к съемкам нового сезона телепроекта «Моя Россия: музыкальное путешествие», который направлен на популяризацию музыкального наследия великих русских композиторов, а также поддержку юных...
Уимблдон без русских: за кого россияне теперь болеют на турнире
20.05.2022 21:40 Новости
Уимблдон без русских: за кого россияне теперь болеют на турнире
Любимый вид спорта в России — это, конечно, футбол. Но ведущие спортивные каналы «Матч ТВ», «Евроспорт», букмекер «1xСтавка» и даже бывшая первая ракетка и претендент на нее же Даниил Медведев отмечают рост популярности тенниса. «Мне нравится, что теннис сейчас находится на подъеме в России. Все...
Как защитить интеллектуальную собственность?
19.05.2022 23:18 Товары и услуги
Как защитить интеллектуальную собственность?
К объектам интеллектуально собственности относятся картины, книги, лекции, фильмы, чертежи, песни, коды программ, дизайн интерфейсов, сценарии квестов и много другое. Случается, что права владельцев этой собственности нарушаются, и результаты чужой творческой деятельности используются без...
Презентация обновленного Музея рециклинга и экологичного образа жизни
19.05.2022 22:51 Мероприятия
Презентация обновленного Музея рециклинга и экологичного образа жизни
26 мая в 14:00 состоится презентация обновленного Музея рециклинга и экологичного образа жизни, который создала команда Экоцентра «Сборка» и движения #МосЭко. Музей рециклинга (от англ. Recycling – «вторичная переработка») знакомит посетителей с проблемой образования отходов и загрязнения...
IV Всероссийский конкурс «Корпоративный музей» - на ВДНХ
19.05.2022 14:44 Мероприятия
IV Всероссийский конкурс «Корпоративный музей» - на ВДНХ
24-26 мая 2022 года на ВДНХ в павильоне «Космос» пройдут заключительные мероприятия IV Всероссийского конкурса «Корпоративный музей». В этом году на конкурс представлено 126 проектов в 20 номинациях из 62 корпоративных музеев России. Победителей объявят 26 мая. Самыми активными стали музеи Москвы и...